Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Avec ses compagnons, il atteint le Vestige du Feu.
Soma laisse exploser un Cosmos empli de haine
face à Sonia, la femme qui a tué son père.
Avec l'aide de ses amis, il fait reculer Sonia
et réussit à détruire le noyau du Vestige du Feu.
Mais ensuite, Soma quitte les autres et part seul
pour régler ses comptes avec Sonia.
Enflammez votre Cosmos,
jeunes Chevaliers !
Quelle vue magnifique !
Le Pic des Cinq Vieillards est vraiment grandiose.
Vous voilà enfin.
Content de te revoir, Haruto.
Ça fait des lustres que je vous attends.
Les sentiers de montagne sont très accidentés.
Ryuho est arrivé depuis un moment.
Dépêchons-nous.
Toujours aussi aimable, celui-là...
Dire que le Vestige de l'Eau se trouve dans la région natale de Ryuho...
- Où est Ryuho, d'ailleurs ? - Il nous attend chez lui.
Quel Cosmos paisible et serein...
C'est Ryuho ?
Non.
C'est l'ancien Chevalier du Dragon...
Shiryu.
C'est Shiryu, le Chevalier du Dragon ?
Le père de Ryuho ?
Il a perdu ses cinq sens,
et depuis, il reste ici à méditer sans relâche.
Je comprends comment son seul Cosmos lui a permis d'entraîner Ryuho.
Il est aussi paisible qu'un courant limpide,
et d'une profondeur extraordinaire tout à la fois.
Oui.
Je sens une volonté à toute épreuve émaner de son corps meurtri.
Vous êtes la mère de Ryuho ?
Ryuho m'a beaucoup parlé de vous.
Où est-il ?
- Il est allé aux chutes Ryuga. - Les chutes Ryuga ?
Une cascade au cœur de cette région, aussi appelée "Crocs du Dragon".
Elle abrite le Vestige de l'Eau.
Mais alors, il s'est rendu au Vestige tout seul ?
Pour atteindre les chutes Ryuga, il faut traverser cette rivière.
Son courant est si fort qu'il brise même les rochers.
Elle mérite bien son nom de Griffes du Dragon.
Si j'ouvre un passage, mes amis pourront traverser plus facilement.
Si j'observe le courant
et si je trouve l'endroit où il est le moins violent...
Hydro-illusion !
Ce pont de fortune fera l'affaire.
Les chutes !
Mais l'eau tombe avec une telle puissance...
Le Cosmos de l'Eau...
Je dois éliminer quiconque s'approche du Vestige.
Ordres de Sonia.
Un Chevalier d'Argent...
Le Chevalier du Dragon...
Tu es le fils de Shiryu ?
Quelle ironie du sort...
Je m'appelle Mirfak.
Je suis le Chevalier de Persée.
De Persée ?
Il paraît que le Chevalier de Persée a jadis été vaincu
par ton père, le Chevalier du Dragon.
Mon bouclier de la Méduse
se réjouit de pouvoir prendre sa revanche.
Ce bouclier...
En garde...
Je devine très bien ce que tu cherches à faire.
Tu veux épargner de la peine à tes amis.
C'est pourquoi tu as décidé de t'attaquer seul au Vestige de l'Eau.
Oui... À force de voyager sans cesse
et d'affronter des Chevaliers d'Argent, ils doivent être épuisés.
Tu savais qu'un Chevalier d'Argent garderait le Vestige,
mais tu es venu seul.
Le sort de tes amis t'importe plus que le tien ?
C'est le comble de la folie !
Un Chevalier de Bronze ne peut rien contre un Chevalier d'Argent.
Hydro-illusion !
Pluie de Pierres !
Mon Élément est la Terre, et l'Eau y est extrêmement vulnérable.
Bronze contre Argent...
Je suis avantagé à la fois par ma force inouïe et par mon Élément.
Tu n'as aucune chance contre moi.
C'en est presque désespérant !
Par le Poing lumineux de Pégase !
- Les amis... - Ça va ?
Tu aurais dû nous attendre.
Grâce au passage que tu as créé, on a pu te rejoindre facilement.
Leurs Cosmos se développent à vue d'œil.
Leur éclat serait renforcé par les rudes combats qu'ils ont menés ?
C'est Athéna ?
Shurikens de Pierre !
Pluie de Pierres !
Tes attaques d'Élément sont aussi puériles que ridicules.
Les amis !
Puisque vous insistez, je vais passer aux choses sérieuses.
Attention ! Ne regardez pas son bouclier !
Méduse !
Oh non...
L'histoire disait donc vrai.
L'armure de Persée et son bouclier de la Méduse...
Les yeux de la Méduse changent en pierre quiconque croise son regard.
Tu n'as pas pu protéger tes amis.
Je te jure que tu vas me le payer.
Que comptes-tu faire face au bouclier de la Méduse ?
Shun m'a tout raconté.
Jadis, lors de son combat contre le Chevalier de Persée,
mon père a vaincu le bouclier de la Méduse et son regard,
sauvant ainsi Shun, qui avait été pétrifié !
Si je détruis ton bouclier...
C'est du suicide !
Comment vas-tu attaquer sans regarder mon bouclier ?
Tu es épuisé ! Qu'espères-tu accomplir ?
Oui, je suis à bout de forces.
C'est pourquoi je dois tout miser sur cette seule attaque !
Tu espères vraiment
fracasser mon puissant bouclier d'Argent avec un Cosmos aussi faible ?
Le Baiser de la Gorgone !
Ridicule.
Tu veux que je continue ?
Mais je suis à bout de forces...
- Papa... - Shiryu...
Il a trop enflammé son Cosmos.
Il l'a fait pour moi...
J'entends la voix de papa.
Il me dit de faire jaillir mon Cosmos.
Il est temps de regagner le Sanctuaire. Venez, Athéna.
Attends !
Toi ?
Je ne te laisserai pas poser un seul doigt sur elle.
Tu aurais mieux fait de rester à terre.
C'est hors de question.
Mon Cosmos et mon armure...
Mon père a sacrifié une partie de sa vie
pour que je puisse les obtenir.
Je vais faire en sorte que mon père et mes amis
redeviennent comme avant !
Tel père, tel fils.
Cette volonté de se sacrifier pour les autres est grotesque.
Ton père, le Chevalier de Bronze du Dragon,
a paraît-il sacrifié ses propres yeux pour briser le bouclier de la Méduse.
Son sacrifice naïf lui a fait perdre ses cinq sens.
Il reste assis, complètement amorphe.
Quel imbécile...
Tu te trompes !
Vivre pour les autres...
C'est ça, être Chevalier !
Je te trouve bien fanfaron !
Je protégerai mes amis, comme mon père l'a fait avant moi.
Par le bouclier du Dragon !
Tu essaies de ne pas regarder mon bouclier en face ?
Mais l'Eau ne peut rien contre l'Élément de la Terre.
Pluie de Pierres !
Que vas-tu faire ? Ton miroir a disparu !
Ça va aller, je sais où il est.
Jaillis, mon Cosmos !
Hydro-illusion !
Quoi ?
Inutile !
Ça ne marchera pas contre le bouclier de la Méduse !
Le Baiser de la Gorgone !
Par la Colère du Dragon !
C'est peine perdue...
Quoi ?
Comment...
as-tu brisé le bouclier de la Méduse ?
L'eau peut prendre n'importe quelle forme.
Un paisible cours d'eau ou une furieuse cascade.
On dit même qu'à forte pression, l'eau peut découper le diamant.
En concentrant mon Hydro-illusion en un seul point,
j'ai légèrement entamé ton bouclier,
puis je l'ai fait voler en éclats grâce à la Colère du Dragon.
Que nous est-il arrivé ?
Je suis soulagé.
Ryuho !
Tu as utilisé toutes tes forces pour nous sauver.
Ce n'est pas fini.
Il faut encore s'occuper du Vestige de l'Eau.
Que se passe-t-il ?
Ces perturbations sont peut-être dues au noyau.
Dans peu de temps, le Cosmos de l'Eau sera entièrement absorbé.
Mais comment va-t-on atteindre le Vestige ?
Bon sang ! On était si proches du but...
Shiryu !
Qu'est-ce que c'est ?
Mais c'est... l'Armure d'Or de la Balance !
La Balance ?
L'armure que protège mon père.
C'est son maître qui lui a confiée.
Depuis, il la garde sous sa protection
pour qu'elle ne tombe pas aux mains de forces obscures.
Mais alors, cette armure...
Oui, mon père l'a envoyée ici.
L'Armure de la Balance est dotée de six armes différentes.
Il est défendu aux Chevaliers de s'en servir.
Cependant, si Athéna ou le Chevalier de la Balance le permet,
les Chevaliers peuvent manier ces armes.
J'ai compris...
Papa !
Rien qu'en tenant cette arme, je sens mon Cosmos s'intensifier.
Armure de la Balance, prête-moi ta force !
Quelle puissance !
C'est donc ça, la puissance d'une Armure d'Or...
Le Vestige de l'Eau...
Lorsque je suis à tes côtés, je ressens clairement
le Cosmos bienveillant qui se dégage de toi.
Ah ?
J'ai été surpris des progrès fulgurants de leurs Cosmos,
mais je crois avoir compris.
Si leurs Cosmos sont devenus aussi puissants,
c'est pour te protéger.
Merci de les avoir guidés.
Je les ai guidés ?
C'est gagné ! On en a fini avec le Vestige de l'Eau.
Reste celui de la Foudre...
- Ça alors ! - D'où vient ce puissant Cosmos ?
Il se dirige par ici.
Comment peut-il dégager un tel Cosmos sans armure ?
Un Cosmos aussi puissant...
L'Armure de la Balance se trouve bien ici.
Donnez-la-moi.
Il n'en est pas question.
Même si tu refuses,
sache que l'armure, elle,
m'a déjà choisi.
- L'armure... - Impossible !
Telle est la volonté de l'armure.
Tu n'auras pas Aria !
Vos Cosmos sont pratiquement épuisés.
Quel incroyable Cosmos !
C'est à peine si j'arrive à résister !
C'est...
Shiryu ?
Il a perdu ses cinq sens, et pourtant...
Je doute de pouvoir m'en sortir indemne.
L'armure de la Balance était le but de ma mission.
Restons-en là pour aujourd'hui.
Attends ! Rends-nous l'armure !
Si cette issue ne te satisfait pas, tu n'as qu'à me retrouver.
Je m'appelle Genbu,
et je suis le Chevalier d'Or de la Balance.
Pardonne-moi...
Papa...
Je jure de récupérer l'Armure d'Or de la Balance,
et je ferai tout pour que tu redeviennes comme avant.
C'est promis.
Je m'en vais, maman.
Ryuho...
Désolé.
Je vous laisse ici.
- Mais... - Je vous rejoindrai bientôt.
Koga !
- Je vais avec Haruto. - Ryuho ?
On vous rejoindra plus tard.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Koga et Aria trouvent un moment de répit
au milieu de leur périple.
Koga retrouve en Aria la douceur de Saori,
et Aria sent la lumière d'Athéna rayonner en Koga.
Mais un coup de tonnerre vient troubler leur tranquillité.
Fermement décidé à récupérer Aria,
Eden se dresse soudain devant eux.
Prochain épisode :
"Pour Aria. Les foudres d'Eden !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?